9月20日 ドイツで書き換えた日本の運転免許証の返却

オットです．ご無沙汰しています．帰国が差し迫ってきていろいろ忙しくなってしまいました．

 6月に日本の運転免許をドイツの運転免許に切り替えた．この際，日本の運転免許はミュンヘンの免許証交付局に預けさせられた．いずれベルリンの本部？に行き，そこから日本の領事館に渡るとの説明を受けた．在ミュンヘン日本国総領事館のホームページを見ると，昔は日本の免許は没収されていたが，現在では領事館に戻ってきしだい本人に返却することが書かれている．
しかし，かれこれ3ヶ月ほど経つがまだ返ってこない．いったいいつ返ってくるのだろうか．このままでは日本に帰国したあと，再度ドイツから日本の免許へ書き換えなくてはいけなくなってしまう．前に問い合わせしたときは6ヶ月くらいかかると言われたが，日本に帰国してしまった場合にどうなるのか聞いてみた．

（Qは私．Aは在ミュンヘン日本国総領事館の担当．）

Q:　近々日本へ本帰国するのですが，私の免許はまだ返ってきていませんか？6月に手続きしましたが・・・．
A:　通常返却まで6ヶ月を要します．前回は7月にこちらに来ましたので6月に手続きしたのはまだ届いていないですね．ベルリンと日本を経由しますので．
Q：　え？ベルリンのみならず，日本も経由するのですか？A:　はい．ベルリンで当局からベルリンの日本大使館に免許が渡ります．その後，日本に一度送り，日本から在ミュンヘン日本国総領事館に届きます．そのため，時間がかかります．
Q：　なんと．わざわざ日本を経由するのですね．
A:　はい．ですから，一度，ベルリンの日本大使館に免許が戻ってきているか確かめると良いと思います．
Q：　そうします．ところで，返却されないうちに日本に帰った場合，日本で受け取れるのですか？
A:　受け取れます．帰国の際に帰国届けを出していただきますが，その際に免許を返却されていない旨を伝えていただき，日本で受け取れる住所をお知らせくださればお送りできます．
Q：　ありがとうございました．


なんとなんと，日本の運転免許の返却に時間がかかるのは，ベルリンにある日本大使館が日本に一度郵送し，それをさらにミュンヘンに再送しているためであることが判明した．てっきりドイツ（ベルリン）の免許交付局の仕事が遅いためだと思い込んでいたが，日本側に問題があることが発覚．ドイツの免許交付局の皆さん，勘違いしていてごめんなさい（でも，普段の仕事はやっぱり遅いですよ）．

それで，ベルリンの日本大使館に問い合わせをした．名前と生年月日，切り替えをした日（6月頃とあいまいであったが）を伝えて免許が返ってきているか調べてもらうことになった．1時間ほどで折り返しの電話があった．私と妻の分共々，ベルリンの日本大使館にあることが判明．返信用封筒（ドイツ国内での受け取れる住所）と切手（３．５ユーロ）を同封してベルリンにある日本大使館に送ってくれれば，すぐに返却するとのこと．
早速，明日，郵送することにしよう．

それにしても，いくらなんでもドイツにいる日本人に免許を返却するのに，なんでベルリンから日本を経由して返却する必要があるのか．ベルリンからミュンヘンに送るか，もっと良いのはベルリンの日本大使館から直接個人に郵送返却してくれればいいじゃないか．わざわざ日本に送るなんてばかげている．むしろ，税金の無駄遣いである．さらには，速やかに日本の免許を受け取れなかったがために，例えばドイツの免許から日本の免許に切り替えるための費用や，ドイツの免許で日本で運転するための訳文を作成するための費用など，我々個人にも無駄な出費と労力を強いることになっている．
ぜひ，このような無駄をやめていただきたい．今度，帰国届けを出しにいくついでに要望書を書くことにしよう．

【関連リンク】
ミュンヘン市免許証交付局：http://www.muenchen.de/Rathaus/kvr/strverkehr/fuehrersch/index
在ミュンヘン日本総領事館の運転免許ページ：http://www.muenchen.de.emb-japan.go.jp/jp/konsularisches/verwaltungsinfo/untenmenkyo.htm
在ドイツ日本国大使館：http://www.de.emb-japan.go.jp/nihongo/